公元 1972年

Selon des études récentes, les premiers habitants de Sri Lanka ont été, vers 30000 av.

最新调查显示，大约在元前30 000年左右的中石器时代，史前就已在斯里兰卡定居。

Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.

在这方面，我要回顾亚里斯多芬元前411年的反战杰作《莉西斯特拉特》。

Plus tard, d'après les chroniques anciennes, l'empereur Parnavaz a régné sur la Géorgie occidentale et orientale unifiée qui avait pour capitale Mtskheta (entre 299 et 344 av. J.-C.).

编年史载明，后来一个叫Parnavaz的沙皇(从元前299年至234年)统治着统一了的东格鲁吉亚和西格鲁吉亚，并设都于Mtskheta。

Le sport, la paix, la culture, l'élan humanitaire et le respect des principes moraux ont été les principaux idéaux du mouvement olympique depuis que les premiers jeux se sont tenus à Olympie en 776 avant l'ère chrétienne.

体育、和平、文化、道主义本能和对道德原则的尊重，自元前776年在奥林匹亚举行第一次奥林匹克运动会以来，一直是奥林匹克运动的重要理想。

Ensemble, cette saisie et cette grève de l'amour décidées par des femmes ont, selon ce que dit Aristophane dans Lysistrata, comédie magistrale, apporté la paix et le développement en une époque très lointaine par rapport à notre XXIe siècle.

合在一起，根据阿里斯托芬的喜剧杰作《Lysistrata》，元前411年的妇女占据卫城并拒绝同房的行动在远离第二十一世纪的一个世纪中带来了和平与发展。

La pratique d'annoncer une trêve olympique pendant les Jeux pour permettre aux participants de s'y rendre et d'y participer en toute sécurité en passant dans les zones de conflit fait partie des plus anciens accords, et date de 776 av.

比赛期间宣布实行奥林匹克休战，让参赛者能够安全通过冲突地区参加比赛，是录上最古老的做法之一，可以追溯到元前776年。

Du début du VIe siècle à la fin du Xe siècle la région subit de nombreuses invasions et ce n'est qu'en l'an 975 que le comte de Provence réussit à repousser les Sarrasins marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.

元六世纪初到十世纪末，该地区遭受了许多入侵，只是在975年普罗旺斯伯爵成功赶走了撒拉逊之后，摩纳哥才开始了一个新的时期。

Dans le manuel d'histoire destiné aux élèves de la fin du cycle primaire, on apprend que le calife Abdul Malik ibn Marwan a construit la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher en 691 après Jésus-Christ, pendant la guerre qui l'opposait à Ibn al-Zubair, pour amener les gens à se détourner du pèlerinage de la Mecque.

在小学六年级历史课本中还能发现另一个子，该课本指出，卡利夫·阿卜杜勒·马立克·伊本·马尔万于元691年在与伊本·祖贝尔交战期间，修建了阿克萨清真寺和圆顶寺，以便诱使们不去麦加朝圣。